商务英语翻译的技巧

点击次数:   更新时间:18/01/23 16:35:01   【关闭】 来源:www.qdcent.com 分    享:
  商务英语翻译与普通英语翻译却别在于商务英语要具备相关专业知识,主要是以词汇丰富,专业术语数量庞大等特点,包括词汇特点与句法特点,所以接下来我们就来跟大家说说有关商务英语翻译的技巧:
  1、商务英语整体的文体风格
  商务文体是随着商品生产以及贸易的发展而形成的一种文体形式,商务英语讲求的是逻辑的清晰和条理性、思维的准确严密以及结构的严谨性,避免使用陈旧笼统的商务术语,而是简明的现代英语来表达。
  2、商务英语词汇使用的专业性
  商务英语涉及商务理论和商务实践等方面,语言方面具有极强的专业性,商务英语翻译中包含大量的词汇,因此对于常见词汇的精确运用在翻译中很重要。商务英语翻译要大量的掌握这些具有商务含义的普通词和复合词和缩略词语。
  3、商务英语英译汉翻译技巧之专业词汇的精确运用
  商务英语的翻译要忠实、准确地将源语言的信息用目标语言表达出来,做到原文读者获得的信息与译文读者获得的信息内涵相等,即信息等值。
  4、商务英语翻译中词汇量增减运用得当
  在商务英语翻译服务实践中,词量增减也是很重要的一个翻译技巧。翻译过程中要根据原文上下文意思、逻辑关系以及译文语言句法特点和表达习惯,在翻译时有时增加原文字面没有出现但实际内容已包含词,或者减去原文虽有但译文语言表达用不着词。
  以上几点就是给大家介绍的有关商务英语翻译的技巧,希望能够给大家带来帮助,帮助大家更好的进行商务英语翻译。
  小编:ly
上一条:没有了
下一条:如何才能做好英语翻译知识管理

公司电话:0532-83865933

               0532-85918623

 公司邮箱:qucent@163.com
 公司qq:983825877
 公司传真:0532-85918653
 公司地址:青岛市市南区香港中路六号世贸中心A座20层2008室